1
00:00:30,190 --> 00:00:32,581
Boh povedal Abrahámovi "Zabi mi syna"
2
00:00:33,959 --> 00:00:38,397
Abe hovorí "Človeče, musíš si ma obliecť"
3
00:00:38,965 --> 00:00:40,298
Boh povedz "Nie"
4
00:00:40,366 --> 00:00:41,300
Abe povedz "Čo?"
5
00:00:42,069 --> 00:00:45,068
Boh hovorí "Môžeš robiť, čo chceš, Abe"
6
00:00:45,639 --> 00:00:50,337
"Ale keď ma nabudúce uvidíš prichádzať, radšej utekaj"
7
00:00:50,412 --> 00:00:55,350
Abe hovorí "Kde chceš, aby sa to zabíjalo?"
8
00:00:55,351 --> 00:00:58,811
a Boh hovorí "Von na diaľnici 61"
9
00:01:32,127 --> 00:01:35,355
Srbi prevzali túto... albánsku dedinu.
10
00:01:35,932 --> 00:01:37,766
Zabíjajú všetkých v dohľade.
11
00:01:38,134 --> 00:01:39,836
To nie je vojna, to je jatka.
12
00:01:41,104 --> 00:01:43,095
Srbský veliteľ je v tej mešite.
13
00:01:43,573 --> 00:01:46,743
Toto je tretia dedina za týždeň, ktorú zničil.
14
00:01:46,912 --> 00:01:49,642
Musíme ho identifikovať a zneškodniť.
15
00:01:49,714 --> 00:01:51,182
Budeme postupovať pod pokrievkou
16
00:01:51,250 --> 00:01:54,708
letecký útok NATO, ktorý sa začína...
17
00:01:57,223 --> 00:01:59,285
správne... asi...
18
00:01:59,293 --> 00:02:00,293
Teraz sa hýbte!
19
00:04:51,295 --> 00:04:53,627
Som v hniezde.
20
00:04:53,697 --> 00:04:54,697
Skopírujte to.
21
00:04:54,765 --> 00:04:56,960
Havran je v hniezde.
22
00:04:59,804 --> 00:05:01,999
Kryjte oheň na mojej značke.
23
00:05:03,173 --> 00:05:04,265
Tri...
24
00:05:04,643 --> 00:05:06,110
Dve...
25
00:05:06,278 --> 00:05:07,836
Jeden!
26
00:07:43,094 --> 00:07:44,754
Seržant prvej triedy Aaron Hallam.
27
00:07:44,830 --> 00:07:45,956
Áno pane.
28
00:07:46,031 --> 00:07:49,695
Je mojou výsadou prezentovať
pre teba Strieborná hviezda,
29
00:07:49,769 --> 00:07:52,295
jedno z najvyšších národných ocenení za odvahu.
30
00:07:52,373 --> 00:07:54,341
Vaša statočnosť, zdravý úsudok,
31
00:07:54,408 --> 00:07:57,138
a vynikajúce odhodlanie sú príkladom pre všetkých vojakov.
32
00:07:57,211 --> 00:07:59,442
Základom sú vaše odvážne činy
33
00:07:59,515 --> 00:08:01,142
na ktorých je mier a demokracia
34
00:08:01,216 --> 00:08:02,774
boli vždy postavené.
35
00:08:05,388 --> 00:08:06,787
Gratulujem, Hallam.
36
00:10:25,185 --> 00:10:26,584
Ahoj!
37
00:10:28,621 --> 00:10:29,679
čo sa ti stalo?
38
00:10:33,761 --> 00:10:37,027
Stúpol si na nástrahu, však?
39
00:11:01,394 --> 00:11:02,759
Jednoduché.
40
00:11:05,299 --> 00:11:06,664
Upokojte sa.
41
00:11:09,002 --> 00:11:10,633
Buďte pokojní.
42
00:11:11,505 --> 00:11:13,063
Buďte pokojní.
43
00:11:13,808 --> 00:11:16,607
Dobre, nechaj mi to.
44
00:11:16,679 --> 00:11:18,874
Hnusná vec.
45
00:11:18,948 --> 00:11:20,279
V poriadku.
46
00:11:21,383 --> 00:11:23,978
Keď nabudúce uvidíte jednu z nich,
47
00:11:24,054 --> 00:11:25,646
ideš inou cestou.
48
00:11:30,762 --> 00:11:34,221
dobre...
49
00:11:34,299 --> 00:11:35,596
Ideme na to.
50
00:11:36,835 --> 00:11:38,996
Si dobrý, si dobrý.
51
00:11:39,071 --> 00:11:40,232
V poriadku...
52
00:11:40,706 --> 00:11:42,196
Dobre.
53
00:11:43,543 --> 00:11:44,942
Teraz odtiaľto vypadnite.
54
00:12:02,331 --> 00:12:04,391
Anybody here with the initials J.W?
55
00:12:04,468 --> 00:12:06,129
Áno.
56
00:12:06,203 --> 00:12:07,227
Toto je tvoje?
57
00:12:07,304 --> 00:12:08,304
Áno, je.
58
00:12:08,439 --> 00:12:10,873
Čo to...?!
59
00:12:10,942 --> 00:12:12,739
No more snares on wolves, guys.
60
00:12:53,558 --> 00:12:55,322
Dostal som ho.
61
00:13:06,640 --> 00:13:08,074
Bol tam dole.
62
00:13:08,142 --> 00:13:09,074
čo?
63
00:13:09,143 --> 00:13:11,077
Videl som ho.
64
00:13:58,534 --> 00:14:01,265
You need all that equipment to kill a deer?
65
00:14:05,173 --> 00:14:08,009
That's how we make sure they're dead.
66
00:14:08,446 --> 00:14:11,314
You guys don't look like deer hunters.
67
00:14:16,221 --> 00:14:19,157
When you kill with your own hands,
68
00:14:19,225 --> 00:14:20,817
existuje úcta.
69
00:14:22,394 --> 00:14:25,764
je to tak?
70
00:14:25,833 --> 00:14:28,268
There is no reverence in what you do.
71
00:14:30,539 --> 00:14:33,406
Kde je tvoja zbraň?
72
00:14:40,517 --> 00:14:42,678
Preboha...
73
00:15:15,325 --> 00:15:17,691
Nie si tu pre jeleňa, však?
74
00:15:17,761 --> 00:15:20,525
čo je to?
75
00:15:20,597 --> 00:15:25,092
Myslíš si, že ma môžeš loviť s tými puškami?
76
00:15:25,169 --> 00:15:27,934
Tvoje pušky proti môjmu nožu.
77
00:15:29,406 --> 00:15:31,137
Čo, zbláznil si sa?
78
00:15:31,309 --> 00:15:33,210
čo myslíš?
79
00:15:33,279 --> 00:15:35,747
Áno, netlačte na to kreténe.
80
00:15:41,722 --> 00:15:43,986
Kde si kurva?
81
00:15:44,059 --> 00:15:45,059
Poď, zlatko.
82
00:17:14,864 --> 00:17:17,024
Bože!
83
00:18:24,379 --> 00:18:26,574
Chcete s tým trochu nemrznúcej zmesi?
84
00:18:26,648 --> 00:18:28,514
Vonku nie je taká zima.
85
00:18:28,584 --> 00:18:30,108
Možno nie vám.
86
00:18:32,787 --> 00:18:34,382
Myslel som, že si na voze.
87
00:18:34,457 --> 00:18:36,186
Kolesá odpadli.
88
00:18:39,464 --> 00:18:40,761
Máš horúčku?
89
00:18:40,832 --> 00:18:42,697
Nie... Som unavený z toho prekliateho chladu.
90
00:18:42,767 --> 00:18:44,498
Ani nie príliš bláznivé z rozmrazovania.
91
00:18:44,869 --> 00:18:46,497
Dobre si vezmite fľašu s horúcou vodou.
92
00:18:46,505 --> 00:18:48,270
Robte vám spoločnosť v noci.
93
00:18:48,340 --> 00:18:49,637
Nechcem termofor.
94
00:18:49,708 --> 00:18:51,734
Chcem ísť na pár týždňov do Kalifornie,
95
00:18:51,811 --> 00:18:53,403
chytiť nejaké plnokrvníky v Del Mar,
96
00:18:53,480 --> 00:18:54,742
trochu rybárčiť.
97
00:18:54,814 --> 00:18:55,940
Hovorí sa, že skok žltochvost
98
00:18:56,016 --> 00:18:57,575
priamo do lode v tomto ročnom období.
99
00:18:57,652 --> 00:19:00,314
Žltochvost Sam v tomto ročnom období nebeží.
100
00:19:00,421 --> 00:19:02,982
Ahoj Ted.
101
00:19:03,058 --> 00:19:05,618
L.T.
102
00:19:05,694 --> 00:19:06,888
Ako si vedel, že som to ja?
103
00:19:06,962 --> 00:19:08,760
Videl som stopy tvojich holubov.
104
00:19:08,831 --> 00:19:11,391
Čo robíš tak ďaleko na severe?
105
00:19:11,467 --> 00:19:15,529
Van Zandt chcel, aby som vám niečo ukázal.
106
00:19:15,606 --> 00:19:17,403
Osobne.
107
00:19:22,247 --> 00:19:23,441
Prešlo pár rokov.
108
00:19:23,515 --> 00:19:25,278
Okachobi 1996.
109
00:19:25,350 --> 00:19:27,649
Áno, vaši agenti sa tak báli
aligátorov tam dole.
110
00:19:27,720 --> 00:19:29,320
Pamätáte si, že jeden chlap sa posral do nohavíc?
111
00:19:29,355 --> 00:19:31,289
Mike Haney, áno, to bolo vtipné.
112
00:19:31,391 --> 00:19:32,881
Potom si akosi zmizol.
113
00:19:32,959 --> 00:19:34,688
Áno, pracoval som ešte niekoľko a potom som skončil.
114
00:19:34,761 --> 00:19:36,490
V Portlande som už tri roky.
115
00:19:36,563 --> 00:19:38,589
Niekoľkokrát sme vás oslovili.
116
00:19:40,868 --> 00:19:42,030
L. Dovoľte mi, aby som sa vás niečo spýtal.
117
00:19:42,103 --> 00:19:43,064
Áno.
118
00:19:43,138 --> 00:19:45,504
Čo tu do pekla robíš?
119
00:19:45,574 --> 00:19:47,508
Práca pre fond na ochranu prírody.
120
00:19:53,049 --> 00:19:55,169
Zažili ste veľa problémov
dostať sa sem hore.
121
00:19:55,219 --> 00:19:56,743
Vieš, je ťažké ťa nájsť.
122
00:19:56,821 --> 00:19:58,015
Nie, nie som.
123
00:19:58,089 --> 00:20:00,718
Aké ťažké je nájsť, ak si ma našiel?
124
00:20:00,792 --> 00:20:02,589
Van Zandt si myslí, že je to dôležité.
125
00:20:02,661 --> 00:20:04,424
Myslí si, že všetko je dôležité.
126
00:20:04,496 --> 00:20:06,727
Tento je iný.
127
00:20:09,535 --> 00:20:11,969
Takúto prácu už nerobím.
128
00:20:12,038 --> 00:20:15,008
Prečo sa nepozrieš?
129
00:20:15,075 --> 00:20:17,339
Naozaj sa tam nechcem vrátiť.
130
00:20:17,444 --> 00:20:21,472
Všetko, o čo vás žiadame, je pozrieť sa na L.T.
131
00:21:20,251 --> 00:21:22,116
Hej Tom, môžeme dostať výtlačky z toho papiera?
132
00:21:22,188 --> 00:21:23,212
Áno, určite môžeme.
133
00:21:23,289 --> 00:21:24,586
Prosím, urobte a kľučky dverí.
134
00:21:24,657 --> 00:21:26,352
Harry, chápem to, ale mám obavy
135
00:21:26,459 --> 00:21:27,893
o počte SWAT agentov.
136
00:21:27,961 --> 00:21:29,792
Chcem vziať týchto chlapcov živých.
137
00:21:29,863 --> 00:21:31,558
Reed, musíme nasadiť niektorých vašich mužov
138
00:21:31,631 --> 00:21:32,996
na druhej strane kaňonu.
139
00:21:33,066 --> 00:21:34,625
Chcem obsiahnuť túto oblasť
140
00:21:34,702 --> 00:21:36,033
a zriadiť obvod.
141
00:21:36,103 --> 00:21:38,401
Tak voláte Abby, sme tu, aby sme vám pomohli.
142
00:22:07,506 --> 00:22:08,232
Bonham si v poriadku?
143
00:22:08,707 --> 00:22:09,500
Nie!
144
00:22:09,576 --> 00:22:12,468
Neznášam tie veci, bojím sa výšok.
145
00:22:12,546 --> 00:22:14,572
Som Abby Durrell, som tu ASAC.
146
00:22:14,649 --> 00:22:17,618
Nie som si istý, koľko ti toho Harry povedal, ale...
147
00:22:17,685 --> 00:22:19,915
Povedz mi, čo ti povedal, aby si mi povedal.
148
00:22:19,988 --> 00:22:21,820
Vezmeme to odtiaľ, dobre?
149
00:22:21,891 --> 00:22:23,825
Dobre.
150
00:22:26,061 --> 00:22:28,360
Dvoch mužov našli pol míle odtiaľto.
151
00:22:28,498 --> 00:22:29,829
Boli zabití sekerou,
152
00:22:29,900 --> 00:22:32,802
potom vypitvaná, čo vyzerá ako rituálny spôsob.
153
00:22:32,870 --> 00:22:35,168
Každý životne dôležitý orgán bol prerezaný.
154
00:22:35,539 --> 00:22:37,707
Mám zástupcu, ktorý hovorí s miestnym náčelníkom Paiute.
155
00:22:37,775 --> 00:22:41,371
Neexistuje žiadny rituál Paiute na vypitvanie ľudského tela.
156
00:22:41,513 --> 00:22:43,378
Mŕtvi muži boli oblečení a rozštvrtení
157
00:22:43,448 --> 00:22:45,076
ako by ste rozštvrtili jeleňa.
158
00:22:45,151 --> 00:22:46,516
Paiute sú naštvaní na...
159
00:22:46,586 --> 00:22:48,053
Paiute by sa neobliekol a neubytoval
160
00:22:48,121 --> 00:22:49,680
pár lovcov jeleňov, pokiaľ...
161
00:22:49,757 --> 00:22:50,917
čo?
162
00:22:50,991 --> 00:22:52,788
Chystal sa ich zjesť.
163
00:22:55,962 --> 00:22:58,328
Dvaja muži boli zabití rovnakým spôsobom
164
00:22:58,399 --> 00:23:00,258
minulý týždeň v štáte Washington.
165
00:23:00,335 --> 00:23:01,760
Boli to Strážcovia lesných služieb,
166
00:23:01,837 --> 00:23:04,401
Takto sme získali jurisdikciu.
167
00:23:04,507 --> 00:23:05,735
Kde sú telá?
168
00:23:05,808 --> 00:23:08,039
Včera sme ich poslali do laboratória.
169
00:23:08,111 --> 00:23:10,204
Potrebujete ich vidieť?
170
00:23:10,280 --> 00:23:11,280
Nie
171
00:23:26,600 --> 00:23:28,465
Máte tu príliš veľa mužov a koní.
172
00:23:28,535 --> 00:23:31,369
Všetky tieto stopy, toto je, uh... chaos.
173
00:23:31,439 --> 00:23:35,034
Či majú srnčí porast resp
nejaké chladiče na balenie mäsa?
174
00:23:35,109 --> 00:23:36,372
Nie v okruhu piatich míľ.
175
00:23:36,445 --> 00:23:37,377
Nič.
176
00:23:37,446 --> 00:23:38,378
Máte táborisko?
177
00:23:38,447 --> 00:23:39,914
Stále hľadáme.
178
00:23:41,483 --> 00:23:44,385
Čo viete o obetiach?
179
00:23:44,454 --> 00:23:48,391
Pokiaľ vieme, len pár
podnikateľov z Medfordu.
180
00:23:58,269 --> 00:23:59,601
Čo ešte pre vás môžeme urobiť?
181
00:23:59,672 --> 00:24:01,264
Nič.
182
00:24:01,340 --> 00:24:02,830
Požiadajte všetkých, aby ustúpili.
183
00:24:02,908 --> 00:24:05,707
Bobby, dostaňme odtiaľto všetkých.
184
00:24:05,779 --> 00:24:08,270
Vy, všetci, poďme,
vráťme sa späť. Poď.
185
00:24:08,348 --> 00:24:10,316
Poďme!
186
00:24:13,321 --> 00:24:15,186
Áno, všetci!
187
00:26:36,454 --> 00:26:37,387
Toto je on.
188
00:26:37,456 --> 00:26:38,388
SZO?
189
00:26:38,457 --> 00:26:39,583
Chlap, ktorý to urobil.
190
00:26:39,659 --> 00:26:41,149
V tejto chvíli si nie sme istí
191
00:26:41,227 --> 00:26:42,718
koľko bolo vrahov.
192
00:26:42,796 --> 00:26:43,728
Len jeden.
193
00:26:43,797 --> 00:26:44,729
ako to vieš?
194
00:26:44,798 --> 00:26:45,730
Nechal podpis
195
00:26:45,799 --> 00:26:46,799
priamo tam v tom strome.
196
00:26:46,867 --> 00:26:49,302
Pán Bonham, zosnulí boli dvaja telesne zdatní muži.
197
00:26:49,370 --> 00:26:50,302
- Mm-hmm.
- Mali pušky
198
00:26:50,371 --> 00:26:51,565
So sofistikovanými ďalekohľadmi.
199
00:26:51,639 --> 00:26:53,163
Jeden z nich mal deväťmilimetrovú pištoľ
200
00:26:53,241 --> 00:26:54,173
zaseknutý vo vnútri bundy.
201
00:26:54,242 --> 00:26:55,175
Áno.
202
00:26:55,244 --> 00:26:56,506
Teraz sa zdá nepravdepodobné, že jeden muž
203
00:26:56,579 --> 00:26:57,773
So sekerou by možno...
204
00:26:57,847 --> 00:26:58,779
Nepoužíval vojnovú sekeru.
205
00:26:58,848 --> 00:27:00,817
Použil nôž so zúbkovaným ostrím na jednej strane
206
00:27:00,884 --> 00:27:02,164
a filetovú čepeľ na druhej strane.
207
00:27:02,219 --> 00:27:03,686
Hovoríš, že jeden chlap s nožom
208
00:27:03,753 --> 00:27:05,984
hodil to na tento strom a potom zabil tých dvoch lovcov?
209
00:27:06,057 --> 00:27:08,787
Áno, nosil topánku veľkosti desať bez behúňa,
210
00:27:08,860 --> 00:27:10,327
skoro ako papuca...
211
00:27:10,394 --> 00:27:11,691
Niečo ako tento.
212
00:27:11,763 --> 00:27:16,359
Je tam vonku.
213
00:27:16,435 --> 00:27:18,370
Oh, nepôjdeš tam sám.
214
00:27:18,438 --> 00:27:19,370
Takto fungujem.
215
00:27:19,439 --> 00:27:20,497
Vezmite si toto.
216
00:27:20,573 --> 00:27:21,699
Ja to nepotrebujem.
217
00:27:21,774 --> 00:27:22,706
Pobavte ma.
218
00:27:22,775 --> 00:27:24,141
Batéria je plne nabitá,
219
00:27:24,211 --> 00:27:26,042
tak to prosím nechajte zapnuté.
220
00:27:26,113 --> 00:27:27,239
Dobre.
221
00:27:27,314 --> 00:27:28,372
Ty nemáš zbraň?
222
00:27:28,449 --> 00:27:29,815
Nemám rád zbrane.
223
00:27:29,885 --> 00:27:31,477
Nuž, koľko času vám dáme?
224
00:27:31,553 --> 00:27:32,884
Ak sa nevrátim do dvoch dní,
225
00:27:32,954 --> 00:27:34,615
bude to znamenať, že som mŕtvy.
226
00:29:30,692 --> 00:29:32,092
L.T.
227
00:29:36,132 --> 00:29:37,258
Pamätáš si ma?
228
00:29:37,333 --> 00:29:38,494
Nie
229
00:29:41,405 --> 00:29:42,838
Naučil si ma.
230
00:29:42,906 --> 00:29:43,906
Učil som veľa ľudí.
231
00:29:52,484 --> 00:29:53,964
Ako to, že si mi neodpovedal na listy?
232
00:29:59,826 --> 00:30:02,762
Ako to, že rozsekáš všetkých týchto ľudí?
233
00:30:02,830 --> 00:30:03,922
Videli ste?
234
00:30:03,998 --> 00:30:06,091
rozsahy, ktoré používali?
235
00:30:06,167 --> 00:30:08,227
Neboli to lovci L.T.
236
00:30:08,303 --> 00:30:10,100
Boli to zametači.
237
00:30:10,172 --> 00:30:12,072
Budeš musieť prísť, synak.
238
00:32:23,528 --> 00:32:24,790
Posunúť sa hore.
239
00:32:31,003 --> 00:32:32,471
- Je dole.
- Dole. Je dole!
240
00:32:32,972 --> 00:32:34,196
Drž sa späť, nedotýkaj sa ho.
241
00:32:34,374 --> 00:32:35,739
Našiel som zbraň.
242
00:32:36,776 --> 00:32:37,868
Vidíme sa!
243
00:32:37,944 --> 00:32:39,173
D2 sa nasťahuje.
244
00:32:39,247 --> 00:32:41,579
Zavolajte!
245
00:32:41,649 --> 00:32:43,378
Nasťahujte sa!
246
00:32:43,451 --> 00:32:45,113
30 yardov po vašej pravici!
247
00:32:45,187 --> 00:32:47,280
Priveďte ho.
248
00:32:47,356 --> 00:32:48,948
Vyčistite to!
249
00:33:36,346 --> 00:33:37,609
L.T.
250
00:33:37,682 --> 00:33:38,708
Harry.
251
00:33:38,783 --> 00:33:39,845
Odviedol si kus práce.
252
00:33:40,017 --> 00:33:41,075
dakujem.
253
00:33:41,352 --> 00:33:42,620
Je jeden z vašich, však?
254
00:33:42,688 --> 00:33:44,417
- Áno.
- To som si myslel.
255
00:33:44,690 --> 00:33:45,884
- On je náš človek?
- Áno.
256
00:33:45,957 --> 00:33:46,957
Máte predstavu prečo?
257
00:33:47,025 --> 00:33:47,957
Nie
258
00:33:48,026 --> 00:33:49,221
To by bola tvoja práca.
259
00:33:53,533 --> 00:33:55,126
Dali by ste si kávu?
260
00:33:55,202 --> 00:33:56,635
nie dakujem.
261
00:33:56,704 --> 00:33:58,638
Nemusíte sa s nami rozprávať
262
00:33:58,706 --> 00:34:00,174
ak nechceš.
263
00:34:00,241 --> 00:34:02,505
tomu rozumiem.
264
00:34:02,577 --> 00:34:04,374
Čo tak nám povedať svoje meno?
265
00:34:04,446 --> 00:34:08,042
Tým by sme mohli začať.
266
00:34:08,117 --> 00:34:10,642
Pozná moje meno.
267
00:34:10,720 --> 00:34:11,847
Prečo mi to nepovieš
268
00:34:11,922 --> 00:34:13,446
Čo sa stalo v lese?
269
00:34:13,523 --> 00:34:14,649
Vedeli ste?
270
00:34:14,725 --> 00:34:16,386
šesť miliárd kurčiat zomrie
271
00:34:16,460 --> 00:34:18,122
na bitúnkoch tento rok?
272
00:34:18,196 --> 00:34:19,720
Čo to má spoločné
273
00:34:19,797 --> 00:34:21,628
čo sa stalo v Silver Falls?
274
00:34:21,699 --> 00:34:25,136
Čo ak je nad nami v potravinovom reťazci nejaký druh?
275
00:34:25,204 --> 00:34:26,865
How do you think you'd feel
276
00:34:26,939 --> 00:34:29,932
if that species lost total respect for us
277
00:34:30,009 --> 00:34:32,944
and started slaughtering us wholesale?
278
00:34:34,414 --> 00:34:39,011
I don't know... but it's very interesting.
279
00:34:40,354 --> 00:34:42,289
Do you understand it?
280
00:34:42,357 --> 00:34:44,291
Ach áno.
281
00:34:44,359 --> 00:34:45,383
Dobre.
282
00:34:45,460 --> 00:34:48,328
What is it you want to tell Mr. Bonham
283
00:34:48,398 --> 00:34:51,265
you don't want to tell me?
284
00:34:51,734 --> 00:34:53,901
Chcel by som s ním hovoriť o operácii Čierny orol
285
00:34:53,971 --> 00:34:54,829
and Mongoose, Cobra...
286
00:34:54,905 --> 00:34:56,600
Drž hubu! you want to get yourself killed?
287
00:34:56,673 --> 00:34:57,697
Volá sa Aaron Hallam.
288
00:34:57,775 --> 00:34:59,175
Seržant prvej triedy Aaron Hallam.
289
00:34:59,244 --> 00:35:00,836
Pamätáte si ma pane.
290
00:35:00,912 --> 00:35:02,106
Hovoríš o sračkách, ktoré sa nikdy nestali.
291
00:35:02,180 --> 00:35:03,112
Nahrávajú tento púčik.
292
00:35:03,181 --> 00:35:04,206
Dobre, potom bude záznam.
293
00:35:04,283 --> 00:35:05,215
A ten záznam nikdy nepovie
294
00:35:05,284 --> 00:35:06,273
Čo tým chceš povedať, však?
295
00:35:06,352 --> 00:35:09,082
Čo tu potom robím ľudia?
296
00:35:09,155 --> 00:35:10,919
Mort, musíš mi tu pomôcť.
297
00:35:10,991 --> 00:35:12,083
Je to náš chlap alebo nie?
298
00:35:14,528 --> 00:35:16,292
Viem, že existujú premenné Mort.
299
00:35:16,364 --> 00:35:19,697
Vždy existujú premenné, ale nemôžeme ich označiť.
300
00:35:19,767 --> 00:35:20,927
Čau šéfe.
301
00:35:25,274 --> 00:35:28,210
Pane, chápeme, že máte muža menom Aaron Hallam
302
00:35:28,278 --> 00:35:30,212
vo vašej väzbe.
303
00:35:30,280 --> 00:35:32,271
Koľko toho viete o pánovi Hallamovi?
304
00:35:34,885 --> 00:35:36,819
Narodený v roku 1968.
305
00:35:36,887 --> 00:35:38,822
Vyrastal v okrese Barrow v Západnej Virgínii.
306
00:35:38,890 --> 00:35:41,324
rovnocennosť strednej školy,
307
00:35:41,393 --> 00:35:45,023
hoci zabodoval v rebríčkoch vo vede.
308
00:35:45,097 --> 00:35:48,328
Do armády vstúpil v 18.
309
00:35:48,401 --> 00:35:50,836
To je tá zvláštna časť.
310
00:35:50,904 --> 00:35:52,496
Čo je to pane?
311
00:35:52,573 --> 00:35:55,508
No vlastne nám to o ňom nič viac nepovie.
312
00:35:55,576 --> 00:35:58,512
Záznam je neúplný.
313
00:35:58,580 --> 00:36:01,174
Ani dátum prepustenia.
314
00:36:01,249 --> 00:36:03,718
Seržant Hallam je neoficiálne uvedený
315
00:36:03,786 --> 00:36:05,515
ako chýba v akcii pane.
316
00:36:05,588 --> 00:36:08,183
Neoficiálne?
317
00:36:08,258 --> 00:36:10,658
To je kryt.
318
00:36:10,727 --> 00:36:13,161
To znamená, že pre vás stále robí prácu.
319
00:36:13,230 --> 00:36:15,995
Sme tu, aby sme sa zmocnili vášho väzňa, pane.
320
00:36:16,067 --> 00:36:20,129
Toto nie je vojenská základňa.
321
00:36:20,205 --> 00:36:23,197
Váš muž je pravdepodobne zabitý a zmrzačený
322
00:36:23,275 --> 00:36:25,506
štyria poľovníci na federálnej pôde.
323
00:36:28,548 --> 00:36:31,985
Myslím, že by ste sa mali pozrieť na toto... pane.
324
00:36:34,021 --> 00:36:36,956
Pokiaľ nás nenapadla cudzia mocnosť
325
00:36:37,024 --> 00:36:39,960
a sú oficiálne vo vojne,
326
00:36:40,028 --> 00:36:42,826
tu nemáš žiadnu právomoc.
327
00:36:54,946 --> 00:36:56,777
Pozri, viem, že sa chceš odtiaľto dostať,
328
00:36:56,848 --> 00:36:58,611
ale čakáme na výsledky krvi,
329
00:36:58,683 --> 00:36:59,843
a potrebujem tvoje vyjadrenie.
330
00:36:59,918 --> 00:37:01,079
Použil si niekedy tú vec?
331
00:37:01,153 --> 00:37:02,848
Myslíš, že som niekedy niekoho zastrelil?
332
00:37:02,922 --> 00:37:03,854
Áno.
333
00:37:03,923 --> 00:37:05,515
Položili by ste chlapovi rovnakú otázku?
334
00:37:05,591 --> 00:37:06,854
Áno.
335
00:37:06,927 --> 00:37:09,862
No v skutočnosti mám.
336
00:37:09,930 --> 00:37:11,124
Musíme do toho ísť?
337
00:37:11,197 --> 00:37:12,130
Nie
338
00:37:12,199 --> 00:37:13,496
Dobre.
339
00:37:25,748 --> 00:37:27,909
Nie je to skvelý výhľad na mesto.
340
00:37:29,419 --> 00:37:32,821
Je to divočina.
341
00:37:35,560 --> 00:37:36,959
Aký je váš vzťah k Hallamovi?
342
00:37:37,028 --> 00:37:39,292
Trénoval som ho.
343
00:37:39,364 --> 00:37:40,490
robiť čo?
344
00:37:40,565 --> 00:37:42,693
Vycvičili ho, aby prežil...
345
00:37:42,768 --> 00:37:45,794
Cvičil som ho zabíjať.
346
00:37:45,871 --> 00:37:47,339
Trénoval som veľa ľudí ako on...
347
00:37:47,407 --> 00:37:49,375
Ty poznáš najlepšieho z najlepších, také sračky.
348
00:37:49,443 --> 00:37:53,039
Vytiahol som tvoj súbor.
349
00:37:53,114 --> 00:37:54,513
Nikdy si nebol v armáde.
350
00:37:54,582 --> 00:37:55,742
Nie
351
00:37:57,785 --> 00:37:59,185
Práve ste pre nich pracovali.
352
00:37:59,254 --> 00:38:01,848
Áno.
353
00:38:01,924 --> 00:38:03,186
Ako dodávateľ.
354
00:38:03,258 --> 00:38:05,193
Áno.
355
00:38:05,261 --> 00:38:08,196
Nerád o tom hovoríš, však?
356
00:38:08,264 --> 00:38:09,526
Nie
357
00:38:13,871 --> 00:38:17,808
Môj otec bol... armádny plukovník.
358
00:38:17,876 --> 00:38:19,741
Keď bol môj starší brat zabitý vo Vietname,
359
00:38:19,811 --> 00:38:21,745
rozhodol sa, že už nepríde o ďalšieho syna
360
00:38:21,813 --> 00:38:22,813
k tej konkrétnej vojne.
361
00:38:22,882 --> 00:38:24,144
Koniec príbehu.
362
00:38:24,217 --> 00:38:27,186
Otec bol stopár predtým, ako vstúpil do armády,
363
00:38:27,253 --> 00:38:29,518
a naučil som sa od neho, čo robím.
364
00:38:33,895 --> 00:38:35,487
A čo Hallam?
365
00:38:35,563 --> 00:38:36,689
Je nezvyčajný.
366
00:38:36,765 --> 00:38:40,202
Môže zabiť kohokoľvek... bez ľútosti.
367
00:38:41,570 --> 00:38:42,832
Väčšinu ľudí zabil
368
00:38:42,905 --> 00:38:45,534
nikdy nevedel, že je s nimi v jednej miestnosti.
369
00:38:47,577 --> 00:38:49,169
aký máš z toho pocit?
370
00:38:49,246 --> 00:38:50,178
no ja neviem.
371
00:38:50,247 --> 00:38:51,840
Sám som nikdy nemusel nikoho zabiť,...
372
00:38:55,920 --> 00:38:58,219
Len som učil ľudí ako.
373
00:39:24,020 --> 00:39:27,388
Hallam je v mnohých ohľadoch dobrý bojovník.
374
00:39:27,458 --> 00:39:30,052
Po turné v Kosove dostal ďalšie
375
00:39:30,127 --> 00:39:34,588
citlivé zadanie... mimo knihy.
376
00:39:36,101 --> 00:39:39,503
Zašiel príliš ďaleko.
377
00:39:39,638 --> 00:39:43,506
O život prišlo množstvo nevinných ľudí.
378
00:39:43,577 --> 00:39:46,205
Hallams bojuje so stresom,
379
00:39:46,279 --> 00:39:50,512
stal sa tak hlbokým, že je súčasťou jeho osobnosti,
380
00:39:50,618 --> 00:39:53,212
a nedá sa to vrátiť späť.
381
00:39:53,287 --> 00:39:54,914
Je to stroj na zabíjanie.
382
00:39:54,989 --> 00:39:57,720
V žiadnom prípade nemôže byť obvinený
383
00:39:57,793 --> 00:40:00,785
alebo súdené na verejnom súde alebo akomkoľvek súde.
384
00:40:00,863 --> 00:40:03,492
Nemôže byť spracovaný, vypočutý,
385
00:40:03,566 --> 00:40:07,196
obvinený z trestného činu, alebo policajti ako psychopat.
386
00:40:07,271 --> 00:40:09,739
Jeho obrázok sa nemôže objaviť v žiadnych novinách.
387
00:40:09,807 --> 00:40:12,800
Pokiaľ ide o svet, pane,
388
00:40:12,878 --> 00:40:15,244
Aaron Hallam neexistuje.
389
00:40:49,921 --> 00:40:52,185
Je jedným z nich.
390
00:40:54,760 --> 00:40:57,524
Oni si s tým poradia.
391
00:41:50,658 --> 00:41:53,184
Vieš prečo si tu Aaron.
392
00:41:53,262 --> 00:41:57,096
Zatúlal si sa mimo dosahu.
393
00:41:59,769 --> 00:42:01,999
Bol to príliš chaotický muž.
394
00:42:02,071 --> 00:42:04,597
Mal by si byť presný.
395
00:42:04,742 --> 00:42:06,801
Neboli jeho rodina.
396
00:42:06,877 --> 00:42:09,038
Boli to vojaci Dale.
397
00:42:09,113 --> 00:42:11,947
Neexistovala žiadna záloha, žiadny spôsob, ako sa dostať von.
398
00:42:12,017 --> 00:42:13,279
Bol som nastavený.
399
00:42:13,351 --> 00:42:14,978
To je kravina.
400
00:42:15,053 --> 00:42:17,113
Posral si sa.
401
00:42:17,189 --> 00:42:19,453
Vaše činy mali za následok zranenie a smrť
402
00:42:19,525 --> 00:42:20,549
neozbrojených civilistov.
403
00:42:20,660 --> 00:42:22,526
Mali zbrane.
404
00:42:24,097 --> 00:42:27,499
Dobre vieš, že to je ten problém,
405
00:42:27,568 --> 00:42:29,794
už nerozoznáš žralokov od gupiek.
406
00:42:49,627 --> 00:42:52,256
To je to, čo teraz používajú?
407
00:42:52,331 --> 00:42:54,265
Vraj je to bezbolestné.
408
00:42:54,333 --> 00:42:56,529
Samozrejme, že by to nikdy nepoužil na seba...
409
00:42:58,071 --> 00:43:00,562
Pusti ho Aarona! Okamžite ho pustite!
410
00:43:11,286 --> 00:43:12,548
Letíš do Vancouveru?
411
00:43:12,687 --> 00:43:13,848
Áno.
412
00:43:13,923 --> 00:43:15,015
Potom let s prestupom?
413
00:43:15,091 --> 00:43:17,525
Nie, jazdím, trvá to asi osem hodín.
414
00:43:17,593 --> 00:43:19,885
Je to tak, lietanie vás veľmi nebaví.
415
00:43:20,063 --> 00:43:21,262
Musí to stáť za to.
416
00:43:21,598 --> 00:43:22,692
Je to veľmi zvláštne miesto.
417
00:43:22,766 --> 00:43:23,865
Budeš musieť niekedy prísť.
418
00:43:23,934 --> 00:43:24,759
Myslím, že by sa ti to páčilo.
419
00:43:25,336 --> 00:43:27,630
Nemuseli by ste stále nosiť dve zbrane.
420
00:43:27,706 --> 00:43:30,072
Myslím tým, že celé tvoje držanie tela by sa... zmenilo.
421
00:43:32,041 --> 00:43:35,068
Je to otvorené pozvanie.
422
00:44:27,341 --> 00:44:30,869
Je to bezbolestné Dale?
423
00:44:32,581 --> 00:44:34,412
Potrebujeme tu záchranárov!
424
00:44:34,483 --> 00:44:36,145
Ide to vybuchnúť!
425
00:44:36,219 --> 00:44:38,084
Zistite, či mu môžete pomôcť.
426
00:44:38,154 --> 00:44:39,018
Nie, nemôžem!
427
00:44:39,089 --> 00:44:40,853
Pomôžte tomu chlapovi niekto.
428
00:44:40,925 --> 00:44:43,416
Vie niekto čo sa deje?
429
00:44:43,494 --> 00:44:46,588
Je niekto na ceste?
430
00:44:46,665 --> 00:44:47,665
Zdravotník.
431
00:44:47,732 --> 00:44:48,790
si v poriadku?
432
00:44:48,867 --> 00:44:49,993
Zdravotník.
433
00:44:50,068 --> 00:44:51,068
Dobre, zavolajte 911.
434
00:44:51,103 --> 00:44:52,400
Som v poriadku, som v poriadku.
435
00:44:52,472 --> 00:44:54,099
Moji kamaráti sú tam.
436
00:44:54,173 --> 00:44:57,074
Dostaň ich von, daj ich von!
437
00:45:00,147 --> 00:45:02,513
Som v poriadku, som v poriadku.
438
00:45:04,686 --> 00:45:05,618
dobre?
439
00:45:05,687 --> 00:45:08,485
Už prichádzajú.
440
00:45:08,556 --> 00:45:11,025
Hrozné áno.
441
00:45:14,296 --> 00:45:15,695
Dostaňte ich von!
442
00:45:15,764 --> 00:45:17,426
ahoj?
443
00:45:17,501 --> 00:45:18,729
Ach sakra!
444
00:45:18,802 --> 00:45:20,736
Nepočujem ťa... Rozchádzaš sa.
445
00:45:37,090 --> 00:45:38,455
Dobre, choďte tam
446
00:45:38,525 --> 00:45:40,221
- Dobre, áno.
- A ja tam pôjdem, dobre?
447
00:45:40,294 --> 00:45:41,226
V poriadku.
448
00:45:41,295 --> 00:45:42,694
- Ach!
- Poď, poď, poď.
449
00:45:42,763 --> 00:45:43,695
Jeden, dva, tri,
450
00:45:43,764 --> 00:45:47,166
štyri, päť, šesť,
451
00:45:47,235 --> 00:45:51,002
sedem, osem, deväť, desať.
452
00:45:51,073 --> 00:45:54,338
Pripravený alebo nie, som tu.
453
00:46:11,497 --> 00:46:12,555
Ahoj!
454
00:46:36,059 --> 00:46:37,925
Máme prelomový príbeh.
455
00:46:37,995 --> 00:46:39,860
Ideme za naším korešpondentom Jeffom Gianolom,
456
00:46:39,930 --> 00:46:43,697
Kto žije mimo tunela do Forest Park.
457
00:46:43,768 --> 00:46:44,860
Jeff?
458
00:46:44,936 --> 00:46:47,029
Ken, práve sme dorazili na miesto činu
459
00:46:47,105 --> 00:46:48,936
o hroznej nehode mimo tunela
460
00:46:49,007 --> 00:46:50,134
v lesoparku.
461
00:46:50,209 --> 00:46:52,336
Toto je nejaký typ nákladného auta, nejaký typ dodávky
462
00:46:52,411 --> 00:46:53,844
ktorá prepravovala ľudí.
463
00:46:53,913 --> 00:46:55,347
Môžeme vám povedať, že existujú...
464
00:46:58,752 --> 00:47:01,517
Rameno... klesnúť...
465
00:47:01,589 --> 00:47:03,113
zotaviť sa.
466
00:47:04,225 --> 00:47:07,286
Rameno... klesnúť... zotaviť sa.
467
00:47:07,363 --> 00:47:09,593
Naučím ťa zabíjať...
468
00:47:09,665 --> 00:47:12,099
rýchlo, presne, efektívne.
469
00:47:13,503 --> 00:47:16,529
Stane sa z toho reflexná akcia.
470
00:47:16,606 --> 00:47:19,201
Naučíte sa, ako vstúpiť do bojovej zóny
471
00:47:19,277 --> 00:47:20,938
a vyparí sa do tieňa.
472
00:47:21,012 --> 00:47:24,972
Naučíte sa, ako prežiť... alebo nie.
473
00:47:25,050 --> 00:47:27,416
pripravený?
474
00:47:27,486 --> 00:47:31,821
Rameno... srdce... noha, noha... pľúca.
475
00:47:31,891 --> 00:47:33,017
Obráťte svoj úchop.
476
00:47:33,092 --> 00:47:35,083
Prineste sem svoj nôž na vnútornú stranu jeho paže,
477
00:47:35,161 --> 00:47:36,527
odrežte všetko spojivové tkanivo,
478
00:47:36,597 --> 00:47:38,360
odtiahol prst od spúšte,
479
00:47:38,432 --> 00:47:40,764
a zároveň prichádza
okolo ľavého ramena,
480
00:47:40,834 --> 00:47:41,961
chytiť popruh, udusiť ho.
481
00:47:42,037 --> 00:47:42,969
Teraz príď do jeho srdca
482
00:47:43,038 --> 00:47:44,300
cez hornú časť jeho hrudnej kosti
483
00:47:44,372 --> 00:47:45,566
a priviesť ho na zem.
484
00:47:45,640 --> 00:47:46,572
velmi dobre.
485
00:47:46,641 --> 00:47:47,574
Choď.
486
00:47:47,643 --> 00:47:50,976
Rameno, hrdlo, srdce, noha, noha, ruka, pľúca.
487
00:47:51,047 --> 00:47:51,979
Dobre, dobre.
488
00:47:52,048 --> 00:47:53,414
Tu do stehna,
489
00:47:53,483 --> 00:47:55,610
prerezať toto stehno a stehennú tepnu,
490
00:47:55,752 --> 00:47:57,811
do tohto stehna a tej stehennej tepny.
491
00:47:57,888 --> 00:48:00,289
Všimnete si, že toto rameno vám stojí v ceste.
492
00:48:00,358 --> 00:48:01,290
Nemôže ti to ublížiť.
493
00:48:01,359 --> 00:48:03,520
Jediná vec, ktorú môže táto ruka urobiť, aby vám ublížila
494
00:48:03,594 --> 00:48:05,927
je zablokovať punkciu pľúc, ktorú sa chystáte urobiť.
495
00:48:05,998 --> 00:48:08,057
Zatlačte mu túto ruku pred tvár,
496
00:48:08,133 --> 00:48:09,361
ísť do jeho pľúc.
497
00:48:09,435 --> 00:48:13,167
Teraz ruka, krk, srdce, noha, noha, pľúca.
498
00:48:13,239 --> 00:48:15,434
Raz, dva, tri, štyri, päť, šesť.
499
00:48:15,508 --> 00:48:18,342
Jeden... dva... tri...
500
00:48:18,412 --> 00:48:22,577
posilňovač štyri... päť... šesť.
501
00:48:22,684 --> 00:48:24,549
Raz, dva, tri, štyri, päť, šesť.
502
00:48:24,619 --> 00:48:26,519
Raz, dva, tri, štyri, päť, šesť.
503
00:48:26,588 --> 00:48:28,557
Raz, dva, tri, štyri, päť, šesť.
504
00:48:28,624 --> 00:48:30,592
Urobte z tohto rezu dobrú pomocnú silu.
505
00:48:30,660 --> 00:48:32,525
Hľadáte jeho chrbtovú kosť.
506
00:48:32,595 --> 00:48:34,029
Ideme na to.
507
00:48:36,967 --> 00:48:37,967
Choď.
508
00:48:39,069 --> 00:48:40,002
Ideme.
509
00:48:40,071 --> 00:48:41,436
Ešte raz.
510
00:48:45,644 --> 00:48:48,340
"L.T..."
511
00:48:49,582 --> 00:48:52,848
"Nemyslím si, že to už zvládnem."
512
00:48:52,919 --> 00:48:55,183
"Nočné mory sú čoraz horšie."
513
00:48:57,090 --> 00:49:01,551
"Myslím, že to strácam L.T."
514
00:49:01,629 --> 00:49:03,564
"Potrebujem s tebou hovoriť."
515
00:49:13,843 --> 00:49:14,902
"neviem"
516
00:49:14,979 --> 00:49:18,278
"Ak ste dostávali moje listy L.T."
517
00:49:18,349 --> 00:49:22,844
"Potrebujem ťa počuť alebo sa s tebou porozprávať."
518
00:49:22,921 --> 00:49:25,890
"Bol si pre mňa ako otec."
519
00:49:25,957 --> 00:49:27,755
"Píšte prosím."
520
00:49:31,264 --> 00:49:34,132
Akonáhle budete schopní duševne zabiť,
521
00:49:34,201 --> 00:49:36,863
fyzická časť bude jednoduchá.
522
00:49:36,937 --> 00:49:40,430
Ťažká časť...
523
00:49:40,508 --> 00:49:42,908
sa učí, ako ho vypnúť.
524
00:49:48,384 --> 00:49:50,080
V tejto chvíli všetko vieme s istotou
525
00:49:50,153 --> 00:49:52,314
je, že máme potvrdené tri úmrtia.
526
00:49:52,389 --> 00:49:55,153
Nevieme či, alebo nie
boli tam ďalší cestujúci
527
00:49:55,225 --> 00:49:56,625
vo vnútri tejto dodávky, keď havarovala.
528
00:49:56,727 --> 00:49:58,217
Prístup je veľmi obmedzený.
529
00:49:58,296 --> 00:50:02,033
Nemáme žiadne nové informácie z
buď polícia alebo FBI,
530
00:50:02,101 --> 00:50:05,593
Zdá sa však, že dodávka je vozidlo vojenského typu.
531
00:50:05,871 --> 00:50:08,898
Prípadne typ použitého vozidla
na prepravu väzňov.
532
00:50:08,975 --> 00:50:11,239
Pokúsime sa to potvrdiť.
533
00:50:11,311 --> 00:50:13,280
Opäť veľmi útržkovité informácie.
534
00:50:13,347 --> 00:50:15,110
Záchranná posádka je stále na mieste,
535
00:50:15,182 --> 00:50:17,241
spolu s agentmi a technikmi FBI.
536
00:50:17,318 --> 00:50:21,278
Nedostávame žiadny komentár
agenti FBI na mieste činu.
537
00:50:21,356 --> 00:50:22,880
čo sa stalo?
538
00:50:22,958 --> 00:50:24,289
Hallam je voľný.
539
00:50:41,746 --> 00:50:43,510
Ahoj Irene.
540
00:50:43,582 --> 00:50:45,447
Oh Aaron.
541
00:50:45,518 --> 00:50:47,247
Vystrašil si ma.
542
00:50:47,319 --> 00:50:48,878
rád ťa vidím.
543
00:50:48,955 --> 00:50:50,980
Už ťa nepočúvam, Aaron.
544
00:50:51,057 --> 00:50:52,684
Všetko, čo si mi povedal, bola lož.
545
00:50:52,792 --> 00:50:54,522
Nikdy som ti neklamal Irene.
546
00:50:54,595 --> 00:50:57,155
Kde si bol posledných šesť mesiacov?
547
00:50:57,231 --> 00:50:58,528
Robiť veci pre vládu.
548
00:50:58,599 --> 00:51:00,693
To je lož, Aaron, to je prekliate klamstvo.
549
00:51:00,802 --> 00:51:01,996
Vypadni odtiaľto.
550
00:51:02,070 --> 00:51:03,799
Už ťa nechcem vidieť.
551
00:51:03,872 --> 00:51:06,865
Aaron?
552
00:51:06,943 --> 00:51:08,706
Aaron si späť!
553
00:51:08,778 --> 00:51:10,006
Ahoj Loretta.
554
00:51:11,080 --> 00:51:12,013
Ahoj.
555
00:51:12,082 --> 00:51:13,208
Som rád, že ťa vidím.
556
00:51:13,284 --> 00:51:14,751
Veľmi si mi chýbal.
557
00:51:14,818 --> 00:51:16,046
Ako sa má moje veľké dievča?
558
00:51:16,120 --> 00:51:17,554
kde si bol?
559
00:51:20,892 --> 00:51:22,655
Loretta, potrebujem, aby si začala s domácimi úlohami.
560
00:51:22,761 --> 00:51:25,196
Môžem navštíviť s Aaronom viac?
561
00:51:25,264 --> 00:51:26,993
Môžete ho navštíviť neskôr.
562
00:51:27,066 --> 00:51:28,260
Zostaneš na večeru Aaron?
563
00:51:28,334 --> 00:51:29,996
Choď si urobiť domácu úlohu.
564
00:51:34,976 --> 00:51:36,810
Nemyslite si, že len tak vykročíte
565
00:51:36,878 --> 00:51:38,573
späť do našich životov Aaron.
566
00:51:38,780 --> 00:51:39,780
Rozumiem Irene.
567
00:51:39,847 --> 00:51:42,282
Ani neviem čím sa živíš.
568
00:51:45,387 --> 00:51:47,515
Pozrel si sa do mojej skrinky?
569
00:51:47,591 --> 00:51:49,081
Ako som to mohol urobiť?
570
00:51:49,159 --> 00:51:51,753
Na veci máte štyri zámky.
571
00:52:01,473 --> 00:52:04,068
Čo je to za trať?
572
00:52:07,113 --> 00:52:08,113
Veverička.
573
00:52:08,147 --> 00:52:09,079
presne tak.
574
00:52:09,148 --> 00:52:11,276
Kde je ďalší?
575
00:52:11,352 --> 00:52:12,352
hm...
576
00:52:12,386 --> 00:52:14,047
Daj to dole, kde je ďalší?
577
00:52:14,121 --> 00:52:15,851
to neviem povedať.
578
00:52:15,924 --> 00:52:17,983
Držte to rovno.
579
00:52:20,528 --> 00:52:23,054
Vidieť každých deväť palcov.
580
00:52:23,132 --> 00:52:24,963
To je cvalový vzor.
581
00:52:25,034 --> 00:52:26,661
Každých deväť palcov.
582
00:52:26,736 --> 00:52:28,967
Ach áno, vidím.
583
00:52:29,039 --> 00:52:29,971
Čo je toto?
584
00:52:30,040 --> 00:52:31,268
To je mýval.
585
00:52:31,341 --> 00:52:33,333
Ako to, že nikdy žiadne nevidíš?
586
00:52:33,411 --> 00:52:35,345
No skrývajú sa, aby prežili.
587
00:52:35,413 --> 00:52:39,248
Muži už nerešpektujú zvieratá.
588
00:52:39,318 --> 00:52:42,287
Dobehnú ich alebo zabijú
589
00:52:42,354 --> 00:52:43,821
akúkoľvek šancu dostanú.
590
00:52:43,889 --> 00:52:46,290
Myslím, že je to smutné.
591
00:52:48,061 --> 00:52:50,291
To je len Kitty.
592
00:52:50,363 --> 00:52:52,594
Tu Kitty.
593
00:52:52,667 --> 00:52:54,931
Nie, teraz ho nechceš obťažovať.
594
00:52:55,002 --> 00:52:56,334
prečo?
595
00:52:56,405 --> 00:52:57,702
Aj on poľuje.
596
00:52:57,773 --> 00:52:59,934
Vie, že sme tu?
597
00:53:00,008 --> 00:53:01,703
Oh, on vie.
598
00:53:01,843 --> 00:53:03,334
Ako?
599
00:53:03,413 --> 00:53:08,681
Dokáže to vycítiť.
600
00:53:14,893 --> 00:53:17,726
Je taká šťastná, že ťa vidí.
601
00:53:19,064 --> 00:53:21,226
Posaďte sa.
602
00:53:29,643 --> 00:53:31,805
čo je to?
603
00:53:38,654 --> 00:53:39,654
Musíš odtiaľto odísť.
604
00:53:39,688 --> 00:53:41,087
Musíte sa dostať z Portlandu.
605
00:53:41,156 --> 00:53:42,350
o čom to hovoríš?
606
00:53:42,424 --> 00:53:44,222
Si v nebezpečenstve, Irene.
607
00:53:44,294 --> 00:53:45,625
Prečo som v nebezpečenstve?
608
00:53:45,695 --> 00:53:47,060
Ty a Loretta.
609
00:53:47,130 --> 00:53:50,328
A oni prídu sem a podpália tento dom.
610
00:53:50,401 --> 00:53:53,063
Čo to hovoríš o Aaronovi?
611
00:53:55,273 --> 00:53:58,333
House of Leader... Máme vizuál.
612
00:53:58,410 --> 00:54:02,006
Skopírujte, že čaká na odpočúvanie.
613
00:54:10,557 --> 00:54:13,550
Dobre zlatko, počkaj ma po škole.
614
00:54:13,628 --> 00:54:15,425
Prídem ťa vyzdvihnúť, dobre?
615
00:54:15,497 --> 00:54:17,021
V poriadku, je všetko v poriadku mami?
616
00:54:17,098 --> 00:54:18,396
Všetko je v poriadku zlato.
617
00:54:18,467 --> 00:54:19,467
milujem ťa.
618
00:54:19,535 --> 00:54:20,467
Aj ja ťa milujem.
619
00:54:20,536 --> 00:54:22,003
Uvidíme sa neskôr aligátor.
620
00:54:22,071 --> 00:54:24,597
dovidenia
621
00:54:24,674 --> 00:54:27,142
Blížiace sa zachytenie Vodcu.
622
00:54:27,210 --> 00:54:29,771
Roger, že sme ju dostali.
623
00:54:31,449 --> 00:54:34,282
Irene Kravitz? Agent Durrell.
624
00:54:34,352 --> 00:54:35,615
To je tvoje dievčatko?
625
00:54:35,687 --> 00:54:36,915
Je to Loretta?
626
00:54:36,989 --> 00:54:38,889
presne tak.
627
00:54:38,957 --> 00:54:40,686
Radi by sme sa s vami porozprávali.
628
00:54:40,759 --> 00:54:41,759
o čom?
629
00:54:41,828 --> 00:54:43,386
Oh, to je naozaj len rutina,
630
00:54:43,463 --> 00:54:45,897
ale bolo by oveľa jednoduchšie, keby sme sa porozprávali vo vnútri.
631
00:54:45,965 --> 00:54:49,129
Uh, ak nás prinútiš vrátiť sa so zatykačom,
632
00:54:49,203 --> 00:54:52,297
už to nebude rutina.
633
00:54:52,506 --> 00:54:55,237
Idete niekam pani Kravitzová?
634
00:54:55,310 --> 00:55:00,214
Nie, len upratujem veci a snažím sa mať poriadok.
635
00:55:00,283 --> 00:55:02,046
Hľadáme muža menom Aaron Hallam.
636
00:55:02,118 --> 00:55:03,449
videl si ho?
637
00:55:03,519 --> 00:55:05,317
Nie na pár mesiacov.
638
00:55:05,389 --> 00:55:07,380
Ale ty ho poznáš.
639
00:55:07,457 --> 00:55:09,448
Súvisí to s jeho vládnou prácou?
640
00:55:09,526 --> 00:55:11,688
Kedy si ho videl naposledy?
641
00:55:11,763 --> 00:55:13,355
Nepamätám si, pred pár mesiacmi.
642
00:55:13,431 --> 00:55:16,765
On... akosi vzlietol.
643
00:55:16,835 --> 00:55:18,359
On je taký.
644
00:55:18,437 --> 00:55:20,632
Je tu Irene?
645
00:55:20,706 --> 00:55:22,038
O čo tu ide?
646
00:55:22,108 --> 00:55:23,507
Čo urobil Aaron?
647
00:55:23,576 --> 00:55:26,545
Prosím, posaďte sa Irene.
648
00:55:32,386 --> 00:55:34,252
Nikto nepovedal, že niečo urobil.
649
00:55:34,323 --> 00:55:37,417
FBI by tu nebola, keby niečo neurobil.
650
00:55:37,492 --> 00:55:39,825
Kedy ste sa stretli s Aaronom?
651
00:55:39,896 --> 00:55:41,557
Možno pred ôsmimi mesiacmi.
652
00:55:41,631 --> 00:55:43,792
Chvíľu tu zostal a potom jednoducho odišiel.
653
00:55:43,866 --> 00:55:46,597
Povedal ti, kam ide?
654
00:55:46,670 --> 00:55:48,638
Pani Kravitzová je stále tu?
655
00:55:48,706 --> 00:55:50,571
Povedal som, že som ho nevidel mesiace.
656
00:55:50,641 --> 00:55:52,837
Koľkokrát to mám povedať?
657
00:55:54,212 --> 00:55:55,543
Prepáčte, pane, kam idete?
658
00:55:55,613 --> 00:55:57,138
Irene, neurobila by si mu dobre
659
00:55:57,216 --> 00:55:59,116
a neurobil by si dobre svojej dcére...
660
00:55:59,185 --> 00:56:01,710
Čo vieš o mojej dcére?
661
00:56:32,057 --> 00:56:34,082
Chceš pre ňu niekoho, chápem to,
662
00:56:34,159 --> 00:56:35,751
ale musíš dávať pozor na jej bezpečnosť.
663
00:56:35,827 --> 00:56:36,827
Musíte sa opýtať sami seba,
664
00:56:36,828 --> 00:56:38,028
"Je toto ten správny typ?"
665
00:56:38,131 --> 00:56:39,331
"Mať okolo seba svoju dcéru?"
666
00:56:39,399 --> 00:56:41,833
Čo urobil Aaron?
667
00:56:41,968 --> 00:56:43,732
Chceme sa s ním len porozprávať.
668
00:56:43,804 --> 00:56:47,103
Zabil niekoho?
669
00:57:24,585 --> 00:57:26,519
Vstúpte.
670
00:57:30,292 --> 00:57:33,489
Záleží ti na týchto ľuďoch, Aaron?
671
00:57:33,562 --> 00:57:36,760
Zraníš ich.
672
00:57:36,833 --> 00:57:38,357
Si tu, aby si ma pozametal L.T.?
673
00:57:38,434 --> 00:57:39,958
Vieš, že to nerobím.
674
00:57:40,036 --> 00:57:43,131
Ako to mám vedieť?
675
00:57:44,875 --> 00:57:46,740
Idú po teba.
676
00:57:46,810 --> 00:57:52,272
Už dlho po mňa chodia L.T.
677
00:57:52,350 --> 00:57:55,843
Musíte sa zodpovedať za to, čo ste urobili.
678
00:57:55,988 --> 00:57:59,185
Musím žiť s tým, čo som urobil.
679
00:58:01,495 --> 00:58:04,953
Môžete hovoriť, čo chcete.
680
00:58:05,031 --> 00:58:08,729
Neverím ti L.T.
681
00:58:13,108 --> 00:58:16,407
Ak prekročíš túto hranicu,
682
00:58:16,478 --> 00:58:19,539
radšej buď pripravený zabiť ma.
683
00:58:25,956 --> 00:58:28,049
Nehýbte sa.
684
00:58:28,125 --> 00:58:31,061
Položte si ruky na hlavu a postavte sa na podlahu.
685
00:58:33,932 --> 00:58:35,730
Povedal som, poď na podlahu, teraz.
686
00:58:37,436 --> 00:58:39,336
Choď dole.
687
01:00:03,371 --> 01:00:04,838
Choďte na chodník!
688
01:00:16,953 --> 01:00:18,147
To je strieborná hviezda.
689
01:00:21,725 --> 01:00:23,693
To je náčrt, ktorý som urobil pre nôž.
690
01:00:29,401 --> 01:00:31,632
Je to adresované vám.
691
01:00:34,106 --> 01:00:38,168
"L.T. tí chlapi, ktorých si vycvičil, aby ma prišli zabiť."
692
01:00:38,245 --> 01:00:43,206
"Nie sú to vojaci, sú to roboti."
693
01:00:45,586 --> 01:00:48,077
Máme pozitívny preukaz totožnosti
Stavenisko River Front.
694
01:00:48,156 --> 01:00:49,356
Ideme na to miesto,
695
01:00:49,425 --> 01:00:50,619
cez.
696
01:00:50,693 --> 01:00:52,183
10-9 na tomto mieste.
697
01:00:58,101 --> 01:01:00,400
Toto je zodpovedný agent Van Zandt, agent Moret.
698
01:01:00,471 --> 01:01:01,733
Toto je predák Hank Hooker.
699
01:01:01,806 --> 01:01:03,467
Jeden z našich chlapov ho tu videl zastaviť
700
01:01:03,541 --> 01:01:04,821
blízko toho vchodu do tunela.
701
01:01:04,875 --> 01:01:05,995
Koľko mužov tam dole pracuje?
702
01:01:06,044 --> 01:01:07,807
Možno tri tucty, všetky teraz prichádzajú.
703
01:01:07,879 --> 01:01:08,903
Počkaj, potrebujeme presný počet.
704
01:01:08,980 --> 01:01:10,345
Potrebujem sadu plánov, dobre?
705
01:01:10,415 --> 01:01:12,350
Dobre, toto je prehľad stránky.
706
01:01:12,418 --> 01:01:14,147
Sú tam štyri hlavné časti.
707
01:01:14,220 --> 01:01:15,414
Pravdepodobne šiel sem dole
708
01:01:15,488 --> 01:01:17,319
v červenej časti sú to tunely 8 až 12.
709
01:01:17,390 --> 01:01:19,256
Ako ďaleko to celé siaha?
710
01:01:19,326 --> 01:01:21,317
Asi 12 štvorcových blokov, priamo do centra mesta.
711
01:01:21,395 --> 01:01:22,555
Zakryjeme červenú časť.
712
01:01:22,629 --> 01:01:23,790
Len naši ľudia, Ted.
713
01:01:23,865 --> 01:01:25,662
Dobre, ukáž mi ďalšie tri vchody.
714
01:01:31,607 --> 01:01:32,699
Vošiel tam.
715
01:01:32,775 --> 01:01:34,208
Sú tu ďalšie tri vchody.
716
01:01:34,276 --> 01:01:36,040
Uistite sa, že sú úplne zablokované.
717
01:01:55,702 --> 01:01:57,431
Zamknite to!
718
01:02:36,316 --> 01:02:37,977
Mám to.
719
01:03:16,864 --> 01:03:18,832
FBI.
720
01:03:18,899 --> 01:03:21,494
Odstúpte od stĺpca s rukami hore.
721
01:03:21,569 --> 01:03:25,836
Dovoľ mi vidieť tvoje ruky.
722
01:03:25,908 --> 01:03:27,535
720 toto je číslo jedna.
723
01:03:27,610 --> 01:03:28,668
Potrebujem zálohu práve teraz,
724
01:03:28,744 --> 01:03:31,873
červený úsek, tunel A.
725
01:03:31,948 --> 01:03:32,880
Počul si ma?
726
01:03:32,949 --> 01:03:36,612
Povedal som, teraz odstúp od kolóny.
727
01:03:36,686 --> 01:03:39,588
Odstúp od tej posratej kolóny!
728
01:04:29,114 --> 01:04:31,481
Sakra.
729
01:04:31,551 --> 01:04:32,916
Ježiš Kristus.
730
01:04:32,986 --> 01:04:34,476
Bobby!
731
01:04:35,823 --> 01:04:37,188
Nechajte to dnu! nedotýkaj sa ho!
732
01:04:37,258 --> 01:04:39,123
Nedotýkajte sa ho, otvorte mu ústa.
733
01:04:39,193 --> 01:04:41,924
Udržujte tlak na ranu, udržujte tlak na ranu.
734
01:04:43,432 --> 01:04:45,127
Veliteľské stanovište je číslo dva.
735
01:04:45,200 --> 01:04:47,931
Máme agenta dole, sektor červený, sektor červený.
736
01:04:55,512 --> 01:04:56,945
Dajte mi EMT hneď teraz!
737
01:04:57,014 --> 01:04:59,381
Bobby, Bobby.
738
01:04:59,451 --> 01:05:00,748
Bobby počúvaj ma.
739
01:05:00,819 --> 01:05:01,819
Bobby počúvaj ma!
740
01:05:33,924 --> 01:05:35,016
Prepáč chlape.
741
01:09:22,158 --> 01:09:23,921
Pešia turistika!
742
01:09:24,027 --> 01:09:25,619
Pešia turistika! túra!
743
01:10:19,459 --> 01:10:21,256
Číslo dva, tri-Charlie-jeden.
744
01:10:21,327 --> 01:10:22,988
Subjekt videný pešo, smerom na východ, jazdný pruh číslo dva.
745
01:10:23,062 --> 01:10:24,062
Hawthorne Bridge.
746
01:10:24,130 --> 01:10:25,826
Zatvorte oba konce mosta.
747
01:10:25,899 --> 01:10:27,764
Dva tímy SWAT na ceste, koniec.
748
01:10:34,409 --> 01:10:36,172
Dostaňte všetkých z mosta.
749
01:11:35,614 --> 01:11:37,275
Nechajte to auto!
750
01:11:56,271 --> 01:11:57,636
Ospravedlňujem sa.
751
01:12:15,927 --> 01:12:16,927
Choď dole!
752
01:12:16,996 --> 01:12:18,520
Nechajme to medzi nami.
753
01:12:18,598 --> 01:12:20,259
Nepleťte sa do cesty!
754
01:12:20,333 --> 01:12:22,165
Dostaňte všetkých na podlahu.
755
01:12:28,209 --> 01:12:30,268
Dole, hneď!
756
01:12:46,197 --> 01:12:48,461
Dole! Choď dole!
757
01:12:48,533 --> 01:12:49,533
Je na veži!
758
01:12:49,567 --> 01:12:50,829
Cieľ príležitosti!
759
01:12:50,902 --> 01:12:53,269
Je na veži!
760
01:12:53,338 --> 01:12:54,635
Oheň!
761
01:13:10,859 --> 01:13:12,986
Zastavte paľbu!
762
01:13:13,061 --> 01:13:16,293
Zastavte paľbu! Držte oheň!
763
01:14:11,196 --> 01:14:14,655
Kapitán, potrebujem dva alebo tri
vaši dôstojníci na každom moste.
764
01:14:14,734 --> 01:14:16,326
Zametajte západnú morskú stenu,
765
01:14:16,402 --> 01:14:18,393
a uzavrieť cyklotrasy. SWAT...
766
01:14:18,472 --> 01:14:20,997
Potrebujem prieskumné tímy na oboch stranách rieky.
767
01:14:21,141 --> 01:14:22,802
Jednotky ostreľovačov na pokrytie postupu každého tímu.
768
01:14:22,876 --> 01:14:24,435
Môžete vziať svojich ľudí z rieky.
769
01:14:24,512 --> 01:14:26,275
Prúdy sú dosť silné, aby ho uniesli,
770
01:14:26,347 --> 01:14:27,575
a dieťa pláva ako ryba.
771
01:14:27,649 --> 01:14:29,412
Toto je naša show Bonham, to je to, čo robíme najlepšie.
772
01:14:29,484 --> 01:14:30,645
Koľko ľudí si ochotný stratiť?
773
01:14:30,719 --> 01:14:31,651
Ospravedlňujem sa?
774
01:14:31,720 --> 01:14:32,652
Bude zabíjať
775
01:14:32,721 --> 01:14:34,161
- toľko z vás, koľko môže.
- Bonham...
776
01:14:34,189 --> 01:14:36,309
Radšej sa teraz rozhodni, čo
prijateľný počet tiel.
777
01:14:36,359 --> 01:14:37,121
Nechaj to!
778
01:14:37,193 --> 01:14:38,285
Chceš viac mŕtvych tiel,
779
01:14:38,361 --> 01:14:39,623
to je to, čo dostanete, ak dovolíte týmto chlapom,
780
01:14:39,696 --> 01:14:41,687
vyhlásiť vojnu môjmu chlapcovi.
781
01:14:41,766 --> 01:14:44,030
Urobil som ho tým, čím je a môžem ho zastaviť.
782
01:14:44,101 --> 01:14:46,331
Stratili sme dvoch ľudí...
783
01:14:46,404 --> 01:14:48,839
Najlepší agenti, s ktorými som kedy slúžil.
784
01:14:48,907 --> 01:14:50,169
Hallam patrí nám.
785
01:15:49,077 --> 01:15:51,011
Ak tam uvidíte vrak, dajte mi vedieť,
786
01:15:51,079 --> 01:15:53,048
dostaneme vozidlo tam dole.
787
01:24:39,765 --> 01:24:41,494
Ak je nažive, nevstúpi.
788
01:24:42,869 --> 01:24:44,166
Správne.
789
01:26:06,633 --> 01:26:08,533
- Hallam!
- Choď na zem!
790
01:28:18,989 --> 01:28:22,982
Boh povedal Abrahámovi "Zabi mi syna"